|
"Sailor Moon R", часть 2:
Династия Темной
Луны. В переводе используются также
варианты Темная Звезда (серия 68), Темная
Планета (серии 68,83), Черная Луна (серии 68,83,87).
| Имя в русском переводе |
Имя в оригинале |
Название
минерала |
Номера
серий |
| Кермесайт* |
Cooan* |
kermesite (кермезит) |
60-70*4 |
| Бертерайт* |
Beruche* |
berthierite (бертьерит) |
60-71*4 |
| Калаверайт* |
Calaveras* |
calaverite (калаверит) |
60-72*4 |
| Петцайт* |
Petz* |
petzite (петцит) |
60-72*4 |
| Рубиус |
Rubeus** |
ruby (рубин) |
60-74 |
| Изумруд |
Esmeraude** |
emerald (изумруд) |
73-84 |
| Сапфир |
Sapphir** |
sapphire (сапфир) |
75-86 |
| Алмаз |
Demand** |
diamond (алмаз) |
74-87 |
| Темная
Леди |
Black Lady |
----------------- |
85-88 |
| Мудрец*** |
Wiseman |
----------------- |
60-88 |
Примечания:
* эти четверо вместе
зовутся сестрами-преследовательницами (Ayakashi
Shisuta-zu/Аякаси Сисута-дзу). В серии 65 это
название переведено как "сестры-призраки").
Написание их имен - точное, а не
предположительное, оно приведено на
японских плакатах, сувенирах и т.п. по
"Sailor Moon". Слово cooan - японское название
кермезита.
** эти четыре имени, по
всей видимости, происходят от неанглийских
названий минералов.
*** в переводе его
называют также Премудрым Учителем (серия 60)
*4 указан номер серии, в
которой они в последний раз действуют
вкачестве воинов Темной Луны. Как обычные
женщины они появляются и в более поздних
сериях.
Демоны Темной
Луны.
Разумны.
Миловидны (хотя порой экстравагантны), вид
почти человеческий. Могут принимать
человеческий облик. Погибая, осыпаются
кучкой песка, на которую падает рубиновый (у
Ацугешо и Улет), голубой (у Нипас) или
зеленый (у всех остальных) кристалл с
эмблемой Темной Луны, который моментально
чернеет.
61 -
Ацугешо (Atsugesho), плюется какой-то гадостью.
Изображала продавщицу в магазине
косметики. Хозяйка - Бертерайт.
62 -
Нипас (Nipas), демон с замораживающим
дыханием. Изображала продавщицу
мороженного. Хозяйка - Бертерайт.
63 -
Улет (Tumble), демон с панковской прической и
макияжем, магических способностей не
проявляет, просто хорошо дерется.
Изображала одну из девушек на занятиях по
Изящной самообороне. Хозяйка - Кермесайт.
64 -
Фурайки (Fuuraiki), грозовой демон, вооружена
барабаном, двумя электродами и феном, из
головы торчит металлический стержень.
Хозяйка - Петцайт.
65 -
Джемонон/Дерменан (Jaminin), большая красная
человекообразная капля. Хозяйка -
Калаверайт.
66 -
Авакадо (Abogadra), демон фруктово-папуасского
вида. Хозяйка - Калаверайт.
69 -
Акамуда (Akamuda), демон, погружающий в сон. В
качестве ножен для меча использует
собственную голову (рукоять торчит изо
лба). Хозяйка - Калаверайт.
76 -
Магипан (Majipan), кондитерский демон.
Изображала продавщицу в кондитерском
магазине. Хозяйка - Изумруд.
77 -
Удеринг (Udering), демон, кидающийся кольцами.
Изображала преподавательницу на курсах
плетения браслетов желаний. Хозяйка
- Изумруд.
78 -
Фармакон (Parmacon), медицинский демон со
шприцем и скальпелем. Изображала
провизора. Хозяйка - Изумруд.
79 -
Догбар (Dogba), демон, использующий животных.
Хозяйка - Изумруд. 80 - Демон Сомнения (Giwark),
демон с муравьиными рожками, мастерица
по созданию
иллюзий. Хозяйка - Изумруд.
81 -
Килар (Chiral) и Акилар (Achiral), демоны
агрессивности. Единственные демоны
мужского пола на службе у Династии Темной
Луны. Хозяйка - Изумруд.
82 - Лаквесс (?),
демон, управляющий временем. Хозяйка -
Изумруд.
|
